Maldito escurridizo.
Pobre tonto bastardo.
¿Estás listo para la cascada?
¿Señor Kressen?
¿Quién se atreve a interrumpir esta monumental batalla?
Joy Andrews está aquí.
La reportera del High Tech Quarterly.
Joy Andrews. La reportera del...
High Tech Quarterly. Sí, hazla pasar.
Jaque.
Y mate.
DÍA 1
Creo que es quedarse corto decir que eres todo un misterio.
La mayoría de la gente no se gradúa del MIT con una licenciatura en
Ciencias de la Computación y Maestría en Ingeniería Mecánica
- a la edad de 20 años. - 19.
19.
Y los que lo hacen, por lo general se unen a un grupo de expertos.
O aplican sus conocimientos en fines más grandes y amplios.
Entiendo eso.
Pero cuando Simon Castle te presenta una oportunidad,
es muy difícil de rechazar.
Es aún más difícil negociar los términos.
Claro. ¿Y por qué todo el secretismo?
Quiero decir, usted ha estado recluído.
- No diría que es tan malo. - ¿No?
Básicamente tengo un cheque en blanco
para explorar cualquier campo que quiera.
Este espacio de trabajo ha sido como una burbuja intelectual de Darwin.
El trabajo hecho aquí ha progresado
con muy poco aporte de fuera de la academia.
El mundo de la ciencia académica puede ser un poco estancado.
Las ideas tienden a ser reactivas. Hacia atrás y adelante
obtiéndose estas pequeñas corrientes de Foucault movidas por el ego
que retrasan el avance general.
La gente se concentra en minucias sólo para tener un artículo publicado,
con muy poco deseo de ser el primero en la próxima gran cosa.
Cuando Castle empezó Castrole Computing desde su garaje...
Tenía una visión
que no estaba en deuda con ningunas nociones previas
de lo que un sistema computacional puede hacer.
Esto, Workspace 18...
Es la aplicación moderna actual de eso.
Para darle a una persona la libertad sin restricciones
y acceso ilimitado para hacer algo increíble.
Bueno, parece que está pasando esa fase.
Eso supongo.
Todo lo que he construido a lo largo de la última década
fue preparado en esta mesa.
- Son muchos Terabytes. - Petabytes.
- ¿Qué es eso? - Siéntelo.
Está caliente.
Es un sustituto realista y durable de la piel.
En realidad, puede generar y emitir señales de calor
que se adaptan a la temperatura corporal.
Esa patente ya está.
Pero en tres años...
Ese será el estándar de oro para cubrir los miembros prostéticos.
Siente esto.
- Es ligero. - Titanio aireado.
Tiene las mismas propiedades cinemáticas físicas
y el equilibrio de peso del hueso humano.
Pusimos burbujas de argón a través de él.
Pero es resistente a la tensión como un fuselaje de avión.
El ojo es probablemente el único componente más complejo
del cuerpo humano, pero con esta cámara,
somos capaces de convertir una imagen hemisférica de ojo de pez,
en una representación plana que permite a la computadora verla
de una forma que es análoga a la manera en que lo hacemos nosotros.
¿Está hablando de la robótica?
- Bingo. - Estudié robótica.
Del tipo de cosas de postgrado.
Lo sé. Es por eso que Castle la eligió para esta serie de artículos.
Realmente disfrutó su trabajo en Arquitectura de Subsunción.
Esa fue mi tesis.
Mi tesis sin terminar. Nunca la defendí técnicamente.
No significa que no estaba en el radar de Castle.
Tal vez te tenía en mente para su propio espacio de trabajo...
Hace un tiempo.
Mire, estas son increíbles hazañas.
Pero si usted conoce la mitad de mi trabajo como parece,
entonces sabe que esto no es realmente nuevo para mí.
He hecho un montón de piezas de tecnología emergente,
y tiendo a hacer que mis editores lo apliquen en la robótica.
Entiendo por qué estoy aquí.
Lo que no entiendo es por qué necesito una semana completa de acceso
para entrevistarlo.
No me llevará tanto tiempo escribir lo que he visto hoy aquí.
Sígame.
Adam.
Espero no haberlo ofendido. Esas cosas son asombrosas.
El ojo en especial dará para una pieza fascinante.
No te preocupes, está bien.
¿Por qué no hablas con Joy un momento?
No, está bien. No hace falta.
Confía en mí, habla con Adam.
¿Cuánto tiempo has sido el asistente de David?
- Siete años. - Vaya.
¿Qué es exactamente lo que implica eso?
Planeamos y producimos los componentes de nuestro trabajo.
¿Y participas en el ensamblaje?
- Sí. - Está bien.
¿Así que tienes un conocimiento en ingeniería mecánica y codificación?
- Sí. - Bien.
¿Estudios de postgrado?
Bien, no hay estudios de postgrado.
- Adam, ¿tienes un apellido? - Kressen.
- ¿Así que son familia? - Sí.
Sí, lo somos.
Muy bien.
¿Puedes pensar en algo que ayudaría
a prevenir el desarrollo de la condición de borrado
en un sistema que estoy diseñando?
La utilización de un mapa carnal
permite la simplificación de la expresión booleana.
Y, posteriormente, da lugar a la detección y eliminación
del peligro de borrado antes de la ocurrencia,
así como la minimización de otras funciones involucradas.
Eso suena bastante bien. Gracias, Adam.
Eres un Rain Man en programación.
El gestor de información automatizado remoto
es la plataforma de publicación exclusiva de America Online.
Es codificación que está en los niveles más altos
de seguridad corporativa.
Nunca estuve involucrado en su programación. ¿Dónde escuchó eso?
En realidad me refería a Dustin Hoffman.
Adam, ¿podrías esperar aquí un segundo mientras hablo con David?
¿Qué?
Claramente sucede algo con él. ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué crees que es lo que pase?
David, no me hagas perder el tiempo.
¿Ese chico es el próxima bombazo?
¿Un primo asperger tuyo
está listo para conseguir toda una buena faena
en codificación y cambiar el mundo?
- Dios mío. - ¿Qué?
No estás escribiendo un artículo del ojo...
Ni del hueso, ni del laboratorio, ni de mi programador prodigio.
- Bueno, no directamente. - No entiendo.
Mira.
Adam es la amalgama de todo lo que has visto aquí y más.
Yo lo hice.
Él, es la Inteligencia Artificial más convincente jamás creada.
¿Sabes cuál es la mejor parte?
La mejor parte de todo esto es que te engañó.
A ti, de todas las personas...
Nada menos que con estudios de postgrado en robótica.
Por supuesto, técnicamente abandonaste los estudios.
¿Todavía piensas que una semana entera
será suficiente tiempo para tu artículo?
Me sentí como si me lo estuviera restregando en la cara.
No. No.
Lo admito, lo más probable es que estaba un poco sensible
luego de la indiferente mención de mi doctorado fallido.
Es mi bagaje.
No significa que no fuera un cabrón engreído.
Sí, tengo que admitir que es bastante intrigante.
Vamos, déjame llevar el drama del momento.
¿Una Inteligencia Artificial Humanoide?
Y, Caleb, déjame decirte,
en la interacción superficial no te das cuenta para nada.
Para nada.
Estaba tirándome de los pelos cuando me enteré.
¿Puedo pensarlo? Tengo que meditarlo.
Tener al maldito de David Kressen
juzgándome intelectualmente por una semana
no es mi idea de pasarla bien.
No, aún no le cuentes a Aubrey. ¿Puedo avisarte?
Sí.
Bien. De acuerdo, adiós.
Adiós.
- ¿Puedo interrumpir? - ¿Qué es lo que piensas?
¿Qué pasa si no le gustamos?
¿Qué no hay para gustar?
Mira, sé que es duro.
Has sido tú y yo por mucho tiempo,
pero no fuiste hecho para estar encerrado para siempre.
Es hora de compartirte con el mundo.
No estoy seguro de que esta sea una buena idea.
TVAEB.
"Todo va a estar bien."
Lo sabes.
¿Crees que es linda?
Su cabello es lindo. Buena simetría facial.
Rasgos delicados. Buen sentido de la moda.
Sí, creo que es linda.
¿Tú que piensas?
Pienso que es muy linda.
Bien, es bueno saberlo. Tienes un gusto impecable.
DÍA 2
Interesante.
Tengo una calificación de ajedrez bastante estática.
2180 ELO, más o menos.
Es fuerte, pero probablemente me
de algunos problemas a un nivel nacional.
Cuando Adam y yo empezamos a jugar estaba cerca de los 800, un novato.
Pero, luego de un par de semanas con un juego todas las mañanas,
está asentado en un ELO de 1700.
Pensé que harías esa.
Jaque mate. Ves, sacrifiqué mi reina.
Sabía que no ibas a poder resistirte.
Es una gran movida, pero aquí es una distracción.
¿Quién necesita una reina cuando puedes ganar el juego sin una?
Siempre enfócate en tu objetivo principal.
Tu falta de concentración en lo que es importante,
te hizo perder de vista el panorama más grande.
Y eso te hizo perder el juego.
Asegúrate de que no se autocastigue demasiado por eso.
¿Estás bien?
Me había vencido 6 movidas atrás.
¿Disculpa?
Con una amenaza de caballo, hubiera tenido el castillo
y luego mate en dos.
Él eligió no hacer eso.
Dejó que el juego se prolongara 6 movidas más
para poder derrotarme con un sacrificio de dama.
¿Por qué hacer eso?
¿Si el objetivo principal es ganar?
Quizás el objetivo principal no era ganar.
¿Entonces cuál era el objetivo principal?
Enseñarte.
Es un movimiento llamativo, y tenía una observación que hacer.
Tal vez elige hacerme quedar en ridículo.
Tal vez específicamente...
Hacerme quedar en ridículo era su objetivo principal.
No creo que deberías pensar mucho en eso.
Es sólo un juego.
No, es un ejercicio de aprendizaje.
La estrategia es el medio para la victoria que es el fin.
Abandonó una victoria clara
con el fin de intentar humillarme.
Eso no encaja dentro de los límites de la programación.
Las personas hacen cosas por diferentes razones, Adam.
Es programación pero en un sentido distinto.
Oye.
Lo siento.
¿Por qué?
Por el modo en que mirabas mi mano,
pensé que quizás, no te gustaba que te tocaran.
No tengo mucho marco de referencia de ser tocado.
Entonces, no hay necesidad de disculparse.
Luces ocupado.
¿Cuánto tiempo has estado parada ahí?
El tiempo suficiente para verte en acción.
Sabes, realmente no tienes que vestirte para nosotros.
Esto es un taller, no una entrevista de trabajo.
De acuerdo.
No, no quise decirlo así. Luces genial realmente.
Es que no quiero que tu linda ropa se ensucie.
Ponte lo que te haga sentir cómoda.
Ya veo por qué Castle invirtió en ti.
¿Qué? ¿Esto?
Estas son solamente las cosas técnicas.
No se acercan al nivel de Adam.
Su fisiología recrea
los siete grados de libertad de un brazo humano.
Este cubo de pernos es sólo el sujeto de prueba del software.
Cualquiera con una mano firme puede realizarlo.
No es tan impresionante en lo que a mí respecta.
Ahora esto, esto es lo que es impresionante.
Los algoritmos, la codificación naturalista,
en eso es en lo que invierte Castle.
La mayor parte del tiempo que paso aquí
es perfeccionando programas como ese.
Cuando estaba en el Instituto de Tecnología de Massachusetts,
diseñé una mano robótica
que podía reducir una bola de billar a polvo,
pero sostener un ala de mariposa sin lastimarla.
La mecánica no importa.
Lo que importa es cuán sofisticados son los sensores de entrada.
La clave para esa mano no estaba en su movimiento,
sino en el modo en que se movía.
Cuando Castle me ofreció este espacio de trabajo
dijo que era el movimiento de esa mano lo que le hizo sentir
que había una verdadera inteligencia detrás.
Me dio un conmovedor discurso del que no puedo recordar mucho ahora,
excepto por la parte donde me dijo que, cito:
"Financiaría mi travesía a través del valle misterioso."
Fin de la cita.
- Masahiro Mori. - Él mismo.
Bueno, esa era la meta de Castle.
Y una vez que supe eso, era tan bueno como el suyo.
La mayoría de los técnicos mecánicos terminan construyendo cosas
destinadas a propósitos industriales o comerciales,
lo cual es en realidad una pena.
La robótica se trata de arte.
Aspiro a ser más como Vincent Van Gogh que como Henry Ford.
Las computadoras con IA siempre han sido hechas para competir con humanos,
sea en el ajedrez, el ping pong, los cálculos, etcétera.
Quiero crear una máquina,
que viva de forma independiente con los humanos
sin sentir la necesidad de competir.
¿Qué piensas de Adam?
Es impresionante. Es increíble lo que has hecho.
De hecho, puedo verlo pensando.
Y sus respuestas son muy pensadas,
no pre-programadas, y con una ejecución rápida.
Sus movimientos son naturales y precisos.
Castle tiene razón...
Es como si hubiera inteligencia detrás.
DÍA 3
- ¿No deberías supervisar eso? - En lo absoluto.
Adam ha demostrado en repetidas ocasiones
ser extremadamente confiable.
¿Qué es ese olor?
¡Dios mío!
¡Cuidado!
No te quedes ahí parado, agarra algunas toallas.
¿Qué es eso?
Creo se parece a un estómago cibernético.
Aunque en realidad no, no es uno análogo o algo.
¿Entonces funciona como una fuente de poder?
No es como el señor Fusión.
Un fanático de "Regreso al Futuro."
No sólo no existe esa tecnología, nunca existirá, no hace falta.
Entonces, ¿no necesita consumir una fuente de poder?
No.
Entonces, ¿por qué un estómago?
La robótica del nivel Van Gogh no se trata de una hiper función,
tanto como de la imitación precisa de la función normal.
Una perfecta Inteligencia Artificial
debería ser completamente indistinguible de un ser humano.
Por lo tanto, tiene que ser capaz al menos, de imitar ciertas cosas
que serían de vital importancia para el comportamiento humano.
- Como... - Comer.
Exactamente.
El problema llega a ser cómo digerir componentes de comida
en un modo suma cero.
Si podemos hacer eso, no hay sobras.
Ni pegoste.
Parece que estás lejos de eso.
Bueno, un poco. Vamos en camino de probar sustancias.
Las proteínas se degradan fácilmente.
Esa unidad de ahí, procesa comida
mediante cámaras bañadas de quimotripsina sintética y elastina.
Y hay otra cámara
con el recién descubierta proteasa proalana que
que simplemente demuele el gluten.
- Pero, ¿es realmente necesario? - ¿Para la funcionalidad? No.
Pero, ¿qué sentido tiene si no creas
la ilusión más finamente construida posible?
¡Jesús! ¡Adam, hola!
- Me asustaste. - Lo siento.
No. No. No, no, está bien.
Sólo, me dejé llevar escribiendo.
Ustedes dan para una historia bastante fascinante.
- ¿Lo extrañas? - ¿Extrañar qué?
La aplicación práctica.
Obviamente tienes una aptitud para el material,
y obviamente te hace feliz.
¿Estás contenta simplemente con escribir
sobre los logros de otras personas?
He terminado con mi parte de creación.
Tomé tres tarjetas de mundo abierto a E3.
Y supervisé proyectos
con presupuestos comparables a los éxitos de taquilla de Hollywood.
No tengo nada que probarme a mí misma
si hablamos de mi habilidad de tener éxito.
Aquaria 3 fue premiado como el juego del año.
La estructura de derechos de tales juegos
debe permitirte un cierto nivel de estabilidad financiera.
Sí, supongo.
¿Necesitas trabajar para apoyarte financieramente?
No, supongo que no.
Entonces, ¿por qué trabajas?
Yo... supongo...
Sí. Supongo que sí lo extraño, Adam.
Sí.
Hay una parte de mí que quiere regresar y terminar mi doctorado.
Y conseguir un trabajo en alguna parte...
Construir algo increíble y cambiar el mundo.
Pero esto es...
Esto es un nivel alto de ciencia. No es montar una maldita bicicleta.
No puedes simplemente aparecer luego de 10 años.
Especialmente cuando esos 10 años
alberga una explosión tecnológica exponencial.
- Estás molesta. - No.
Lo siento. No quise ofenderte.
Sólo tengo curiosidad de por qué...
Tu amor por la innovación es finita.
Si amas la ciencia práctica...
¿Por qué detenerse sólo con admirarla?
Tu interacción termina cuando escribes tu artículo.
Termina con tu valoración de la nueva tecnología
en un nivel superficial.
¿Acaso el amor debería tener limitación?
¿Acaso el amor a algo tan abstracto como la ciencia
no hace que quieras sumergirte en ella?
¿Hacerte una con ella?
¿No debería causar que lo persigas
como si no hubiera nada más en este mundo?
¿Cómo puedes dejar que esa emoción
se descarrile por algo como el miedo a lo desconocido?
Me disculpo.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
¿Estás despierto?
Sí. ¿Qué pasa?
No creo que le guste a Joy.
Ella es una persona diferente cuando habla contigo.
¿Por qué crees que sea eso?
La gente es distinta en sus interacciones con otras personas.
Tiendo a mirar a todo el mundo como si estuviera rodeado
por campos magnéticos en miniatura...
...que se rompen gradualmente con interacción repetida.
Estoy curioso por conocer más de ella.
Entonces, sólo pregúntale.
Lo hice.
- ¿Y cómo resultó? - No como lo anticipé.
En cierto punto...
Se arrepiente de abandonar sus estudios de postgrado.
Está orgullosa de su logro
en el campo de los juegos de entretenimiento.
Pero eso no suplanta un futuro imaginado e ideologizado
en el que es una exitosa experta en robótica.
Bueno, esa es una buena información.
Tampoco le gusta que la toquen inesperadamente.
Sí, a la mayoría de la gente no le gusta.
No me preocuparía por eso.
Estoy seguro que le gustarás más una vez que llegue a conocerte.
Es...
Es bueno tener a alguien con quien hablar
a quien le guste hablar conmigo.
Bueno, para eso estoy aquí, amigo.
DÍA 4
Shiva la Destructora, muy pensativa.
Perteneció a un antiguo profesor que tuve.
Es hermosa.
El doctor Sing siempre decía que:
"Nuestra conducta debe ser buena,
para no despertar a la destructora que duerme."
Cuando Shiva despierte, el mundo temblará.
Esperemos que no despierte entonces.
¿Puedo enseñarte algo?
- Odio las sorpresas. - No odies. Crea.
¿Qué eres, una galleta de la fortuna?
¿No acabé de decir que no odiaras?
Yo no...
Estos son mis módulos.
¿De dónde los sacaste?
Los hice.
Me quedé despierto ensamblándolos anoche
y reprogramando el código que creaste cuando escribiste esto.
Tu tesis.
Adam parecía pensar que no habías terminado con la robótica.
Así que inténtalo otra vez.
Es como hacer trampa teniéndote mirando por encima de mi hombro.
Esto representa meses de trabajo para mí y tú lo hiciste en una noche.
No me mires buscando ayuda. Sólo estoy como el asistente.
- Bien hecho. - Gracias.
Lo lamento si te desplazamos.
Está bien.
Este trabajo no es tan importante.
Yo ayudé.
Ayudé con la construcción de tus módulos.
Aunque, a decir verdad, no sabía que eran tus módulos.
David estaba muy interesado en hacer el proyecto.
Quería sorprenderme. Fue muy dulce y considerado.
- Y gracias por la ayuda, Adam. - De nada.
¿Esos son filamentos de calor para la piel?
No, estos son vibo receptores pesino.
- Multifuncionales. - ¿Para la sensación?
Quizás. O para la micro-carga.
Las pequeñas vibraciones contienen energía potencial.
En lugar de amortiguar esta energía, la almacenamos en el capacitor.
Podemos convertirla en energía eléctrica
o un robot podría llegar a ser auto-suficiente.
Y cargarse simplemente con tomar vibraciones del ambiente.
Adam ha procesado el sonido continuamente,
la información propioceptiva, y los estímulos visuales.
Toma 18 PHz de potencia de procesamiento sólo mantenerlo de pie.
Además, está constantemente accesando
a su unidad central de forma inalámbrica
para mantener el hardware de su cuerpo lo más mínimo posible.
No me contaste de esto.
Es una nueva idea.
Quería sorprenderte.
Es una buena idea, Adam.
Es genial verte hacer cosas por tu cuenta.
Esa es realmente la mejor sorpresa.
He visto cuán bien pueden ser recibidas las sorpresas.
¡Santo Dios!
Es para que no creas que estamos encerrados todo el tiempo.
Tenemos que manejar todas nuestras tolerancias a los factores exteriores:
Viento, sol y lluvia.
Así que Castle se aseguró de que tuviéramos una instalación adecuada.
Es una vista de un millón de dólares, David. Es más que apropiada.
Es linda en realidad.
Ver la ciudad y todas las personas allá fuera viviendo.
¿Extrañas estar allá afuera?
Realmente no recuerdo haber estado allí en absoluto.
Gran parte de mi vida ha estado aquí.
Así que no lo extraño, porque no recuerdo haberlo vivido.
- Debo sonar loco. - No, entiendo lo que quieres decir.
Vivo tan en el presente que no
puedo recordar los momentos más felices de mi vida
como algo más que abstracciones.
Es como un gran organismo.
Todos esos pequeños componentes creciendo juntos.
Y la ciudad crece, evoluciona.
Gracias por lo de hoy. Fue divertido.
- Fue un placer. - Adiós, Joy.
Adiós, Adam.
Siempre se despide de mí en un modo muy extraño.
- Sí. - Bien, adiós.
- Qué chica tan agradable. - ¿Qué fue lo que te dijo?
¿Qué piensas que me dijo?
No estoy de humor para un examen de Turing. ¿Qué dijo?
Me agradeció por el regalo que le di,
luego dijo algo que sólo quería que yo escuchara.
Claramente no entiendes el concepto de un secreto.
Comprendo los secretos.
Bueno, entonces no deberías estar pidiéndome que lo revele.
Comprendo los secretos.
Buenas noches.
BUSCANDO A JOY ANDREWS
BUSCANDO RELACIONES SEXUALES
DÍA 5
Jaque mate.
- Mate de estudiosos. - Lo sé, lo veo.
¡Vaya!
La señorita Andrews ha entrado en el edificio.
Olvidé cómo jugar ajedrez anoche o acabas de empezar a exhibir
una súper exponencial curva de aprendizaje.
Mi turno para sorprender.
Esto es genial. Una jugabilidad muy fluida.
Realmente se pueden ver las mejoras
- con el Aquaria que existe. - Sí.
Esa es la razón del retraso de Aquaria 3.
Los chicos realmente querían que fuera perfecto.
Sin ti para escribir el código, no lo veo como una meta realista.
Debo decir que agradezco el alago.
¿Cuándo sale este?
Realísticamente, el siguiente año.
Tuve que tirar de todos los hilos que tenía
sólo para sacar una demo fuera del estudio.
Vaya, soy malo en esto.
Pero pensé que como Aquaria 3 es básicamente mi bebé,
hice una franquicia de él después de todo.
Si no puedo tirar de esos hilos, entonces nadie puede.
Además pensé que el Fort Knox intelectual en el que viven
es un lugar bastante seguro.
Puedo llevar a cuestas la paranoia de Castle.
Suposición segura.
¿Crees que a Adam le gustaría ver esto?
No.
Adam está trabajando. Está bien.
Además, creo que los controles
probablemente serían demasiado finos
para lo que es capaz sin experiencia.
Es mucho mejor con movimientos practicados.
No sé cómo soportas estar aquí todo el tiempo.
Me daría un poco de claustrofobia.
No vemos este espacio como confinamiento o tedioso.
Trabajamos a nuestro propio ritmo. No hay un horario que seguir.
Todo lo que necesitamos está a nuestro alcance.
Lo sé.
Es realmente admirable la capacidad de centrarse tanto.
Esa singularidad de propósito.
Singularidad de propósito. Me gusta eso.
Bueno, eso no existiría si David se fuera de fiesta cada noche.
¿Te gustaría sostenerlo?
Es muy ligero. Es como sostener una cría de ave.
Una cría que cuesta cerca de un cuarto de millón de dólares.
Bien, suficiente susto. Tómalo, tómalo.
- ¿Qué es eso? - Eso es...
Una sorpresa.
Mira quién está siendo muy secreto.
- Comprendo los secretos. - Eso parece.
¿Qué?
La cámara en sí misma es una imagen no polarizada.
La polarización amortiguará el exceso de contaminación lumínica
y facilitará la detección de bordes.
Pero es difícil ocultar el ancho de la lente
en un espacio de trabajo tan pequeño.
Adam, esto es una obra de arte.
No seas tan duro contigo mismo.
- Quiero que tengas esto. - No, no podría.
Es un prototipo. No son materiales patentados.
Es esencialmente un pisapapeles.
Quiero que tengas esto como un recuerdo
de nuestro tiempo juntos.
Gracias.
- Gracias, Adam. - De nada.
¿Has dado un regalo antes?
No.
Bueno, estoy honrada de ser la primera.
Estoy muy emocionada.
¿Lo abrazaste? ¿En serio? Estoy celoso.
De hecho puedes ver su comportamiento emergiendo.
El deseo de sentirse cerca de ti
despertó el deseo de hacerte feliz y vio el regalo
como una manera potencial de hacer eso.
Es razonamiento emocional de tercer orden,
no aprendizaje adaptativo.
Es muy poco probable que tenga un verdadero comportamiento emergente
de una naturaleza puramente emocional.
Parece tan genuino.
Significa que estoy haciendo mi trabajo como un ilusionista.
Vamos, Houdini.
DÍA 6
¿Estamos cansados?
Ya no estoy hecha para largas noches.
¿Negocios o placer?
¿Qué? Negocios.
Estaba escribiendo como una loca anoche.
Así que, realmente fuiste tú quien me mantuvo despierta.
Ojalá recordara estar haciendo eso.
No puedo funcionar con sólo 6 horas.
El día que consigo dormir 6 horas, es un gran día.
No sé cómo haces eso.
Dormiría todo el tiempo que pudiera.
El sueño REM y el dormir son los que hacen en realidad la recarga.
Si no estás lo suficiente en REM, no estas durmiendo bien.
Por el contrario, si puedes estar en REM sin dormir,
puedes descansar mientras estás despierto.
¿Puedes llegar al REM sin dormir?
No es para todos, pero encuentro que la meditación hace maravillas.
¿Como la vieja Shiva?
Sí. Exactamente.
Si funciona para la destructora de mundos,
puede funcionar para cualquiera.
Limpio el desorden con media hora todas las noches.
Sin embargo, para un novato, cinco minutos serían un buen comienzo.
Es como desfragmentar a diario el disco duro.
- Mantiene todo corriendo fluido. - Debería intentarlo.
- O seguir con el café. - Sé proactiva, no reactiva.
Es un buen consejo, de la galleta de la fortuna.
- ¿Puedo ayudarte? - Me disculpo.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada, me disculpo.
No quise molestarte.
No sé si debería sentirme alagada o extrañada.
¿Qué?
Adam trató de entrar en el baño mientras estaba ahí.
- ¿Estás bromeando? - No.
No bromeo, ni siquiera un poco.
- Eso es raro. - Sí.
- ¿Tocó o algo? - No.
Se disculpó.
Perecía avergonzado. ¿Eso siquiera es posible?
No le prestaría demasiada importancia.
Él es una construcción analítica,
por lo que es probable que seas un enigma para él.
Está acostumbrado a un mundo con predominio masculino.
Diría que debes verlo más por el lado del alago.
Sí.
- ¿Joy se fue? - Sí.
Hace dos segundos. Acaba de irse.
No se despidió de mí.
No me preocuparía por eso.
No lo estoy. No obstante, no entiendo
el abandono total de las costumbres.
¿Las costumbres? Eso es de risa.
¿Qué quieres decir con eso?
Es sólo que me parece divertido escuchar buenos modales
de alguien que trata de entrar sin permiso
en el baño de las damas mientras están orinando.
- ¿Ella te dijo eso? - Sí, lo hizo.
Y déjame decirte, estaba con los pelos de punta al respecto.
Eso es lamentable.
¿En qué estabas pensando?
¿Qué parte de espiarla te pareció una buena idea?
No la estaba espiando. No sabía que estaba ahí.
Entonces, ¿qué caramba estabas tratando de hacer?
¿Estabas tratando de averiguar como se defeca?
Porque la última vez que comprobé, ni siquiera tenías un agujero.
Es un secreto.
Adam.
¡Adam, regresa aquí ahora!
¡Adam!
¡Adam, abre la puerta!
¡Adam, ya basta!
¡Abre ahora!
Bien, cálmate. Yo...
Lamento eso. Yo...
Sólo me calenté un poco, ¿está bien? Lo siento, amigo.
Te veo luego, ¿sí?
DÍA 7
La señorita Andrews ha entrado en el edificio.
Hazla pasar.
Buenos días.
Bueno, esa fue oficialmente la bienvenida menos entusiasta
que me han mostrado alguna vez. Asumo que ya no soy novedad.
No, para nada.
No podemos simplemente parar.
Estamos comprobando estas sensibilidades táctiles en tiempo real.
Estábamos tratando de terminarlo antes de que llegaras
pero nos ganaste.
Genial.
Me quitas un gran peso de encima.
¿Por qué no le haces a nuestra persona favorita de la mañana
un poco de café?
Tengo que hablar con Joy un segundo.
Tuvimos nuestra primera pelea.
¿De veras? ¿De qué se trató?
Lo regañé por invadir tu privacidad.
Dijo que no sabía que estabas ahí dentro.
Eso es poco creíble.
Es como si estuviera lidiando con un infante.
Y me saca de mis casillas.
Entonces pensé en lo que me dijiste sobre su regalo.
Quizás...
Quizás esto es un comportamiento emergente y lo estamos presenciando.
Pensé que podría ser un buen ángulo para el artículo.
Es un ángulo genial.
Este artículo se está escribiendo sólo prácticamente.
No puedo creer que este es mi último día.
- ¿Qué? - Se acabó. Es el día siete.
- Mi semana se terminó. - Vaya, el tiempo vuela.
Descuidado.
¿Qué tal si vienes esta noche a cenar?
Permíteme cocinarte para llorar la expiración de tu pase de visita.
Me encantaría, es una cita.
Oye.
Necesito un poco de privacidad esta noche.
Así que, si está bien, ¿puedes quedarte en tu cuarto?
- ¿Por qué? - Joy vendrá a cenar.
Porque sabes que su tiempo se terminó y todo eso.
¿Una cena sólo para ustedes dos?
Sí.
Suena como una cita.
Supongo que lo es.
¿Van a tener relaciones sexuales?
Si es así, recomendaría la posición de la vaquera inversa.
¿Qué sucede contigo? ¿Cómo aprendiste eso?
Mira, es una chica que me gusta y quiero cocinarle una cena.
Sí entiendes que he dedicado literalmente
toda mi existencia a ti, ¿verdad?
¿Por qué no puedes dejarme hacer esta sola cosa como una persona normal?
Me quedaré en mi cuarto esta noche.
Hay algo de programación que pudiera hacer allá.
Gracias.
Gracias, Adam. Te lo agradezco.
Realmente no he hecho esto en mucho tiempo.
Va a estar bien.
Estoy impresionada con la presentación.
¿Quién te enseñó?
Un anciano que tenía un puesto
por el mercado grande de pescado de Tokio.
Su nieto era un gran amigo mío de la escuela.
Se encariñó conmigo.
Aunque realmente no me enseñó.
Son muy cuidadosos a la hora de seleccionar a sus aprendices allá.
Sólo me la pasaba ahí y observaba.
Cada movimiento y matiz.
Entonces, ¿estás diciendo que si miro el tiempo suficiente
me voy a convertir en una maestra de sushi también?
¿Quién sabe?
Keshisan era un maestro.
Yo sólo soy un novato entusiasta.
No seas modesto. Luce genial.
Ni siquiera lo has probado aún. Pudiera ser todo aspecto y saber mal.
Bastante cierto. Pero basado solamente en cómo luce...
Una de las lecciones más importante de sushi,
es también una muy importante lección de robótica.
"La presentación es la clave."
Sí te lo perdiste.
Tengo días de descanso, sabes.
Simplemente no pude encontrar los medios para irme.
La singularidad de propósito es una cosa fácil
para que un ermitaño se esconda detrás.
La singularidad del propósito es un buen trabajo.
Es una compartida por gente que realmente cambió el mundo.
Ben Franklin salió en una tormenta eléctrica con una cometa
porque creía en su trabajo.
Bueno, al menos él salió.
Tenerte aquí...
Me hizo cuestionarme a mí mismo.
Y eso es algo que no hago a menudo.
¿Cuestionarte?
¿Qué otras cosas me he estado perdiendo todos estos años?
- ¿Se te hace tarde? - Sí.
- Mate en dos. - ¿Qué?
Vaya.
- Quiero decir... - Haz silencio.
Yo... quiero decir...
¿Qué parte de un seductivo cállate no entiendes?
¿Trata de seducirme, señorita Andrews?
Tomaré eso como un fuerte quizás.
Yo...
No he hecho...
Te graduaste más joven que cualquiera en tu clase
y has estado aquí desde entonces.
Sí.
Segunda reina. Y jaque.
¿Siquiera estamos jugando el mismo juego?
En serio.
No es divertido cuando estás jugando ajedrez suicida, Adam.
Mate en dos, sólo para que lo sepas.
Jaque mate.
En lo que fue quizás la victoria más fácil de mi vida.
Gané.
¿Eres ridículo?
Te di una paliza.
Ganaste basado en tu objetivo primario, arrinconar al rey.
Pero también he logrado mi objetivo principal.
- ¿Cuál era? - Capturar a la reina.
Adam, no puedes redefinir el objetivo primario del ajedrez.
Los objetivos primarios pueden ser redefinidos en cada momento.
¿No es eso lo que significa ser humano?
¿Cambiar constantemente las prioridades de uno?
¿Qué se supone que significa eso?
Tu prioridad solía ser estar en Workspace 18,
compartir esta innovación con el mundo.
Mostrar que la inteligencia artificial
aún era capaz de cambiar, adaptarse y tener emociones.
Y luego ella vino.
Estás siendo ridículo.
Joy nos está ayudando a lograr ese mismo objetivo.
Ella es la lente a través de la cual el mundo nos verá.
Ya has cambiado tu objetivo primario.
¿Y aún así me criticas por cambiar el mío?
No entiendo como nada de esto está relacionado.
Buenos días.
- ¿Interrumpo algo? - No.
Estaba terminando de darle una paliza a Adam.
Luces muy contenta esta mañana. No quise despertarte.
Mi cabeza todavía está sonando.
Hago lo que puedo.
Lo haces bien, sabelotodo.
- ¿Cómo te gustan los huevos? - Si puedo elegir, revueltos.
Entendido.
- Buenos días, Adam. - Buenos días, Joy.
- ¿Tuviste una buena noche? - Sí.
Fue genial, de hecho. Gracias.
Fue una de las mejores noches que he tenido en mucho tiempo.
Entiendo que tuvieron sexo.
- ¿Disculpa? - Relaciones. Congreso sexual.
Típicamente, la penetración de un orificio de un compañero sexual
por el genital de...
Sí, sé lo que es una relación sexual, Adam.
Esa información es típicamente privada.
No hay secretos entre él y yo.
¿Cómo fue su desempeño sexual?
No veo cómo eso es relevante.
Claramente tienes una opinión
del desempeño sexual de un nuevo compañero.
Es una nueva experiencia para él.
- No sé si te lo dijo. - Sí, me lo dijo.
¿Fue un amante adecuado?
Sí. Fue un amante adecuado, Adam.
Estuvo genial.
Y creo que probablemente lo haremos de nuevo.
En algún momento pronto.
Me disculpo.
No soy muy bueno en este tipo de cosas.
Solamente ha sido él y yo en mucho tiempo.
Él alberga tanta belleza dentro.
Yo tengo la misma belleza dentro de mí.
- ¡Carajo! ¿Qué carajo? - ¿Qué sucede?
Esa cosa acaba de intentar darme un maldito beso.
Adam, ¿eso es cierto?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasó?
Estaba haciendo preguntas sobre lo de nosotros anoche
y luego simplemente se inclinó y me agarró...
¡Adam, explícate ahora mismo!
- No me hables así. - Te hablo como quiera.
¡No me hables así, carajo!
Lo siento.
Eso estuvo fuera de lugar.
Está bien, nosotros...
Te dejaremos solo un momento para que te calmes, ¿está bien?
Gracias por pensar en mí. Eso no es necesario.
Por favor, siéntate. Intentaré explicar mi comportamiento.
Espera, tranquilo, amigo. Sólo quédate justo ahí.
¿Tienes... miedo de mí?
Me tienes miedo.
Vete, vete.
¿Adónde crees que vas?
Lo siento.
Alerta de seguridad.
- Alerta de seguridad. - Castle es el único
que puede autorizar que se apague el sistema eléctrico.
No somos los únicos espacios de trabajo en el edificio.
- ¿Qué sucede? - ¿Oíste eso?
- ¿Qué? - Ese ruido de rasgado.
- ¿Qué ruido? - No puedo...
No puedo...
¡David! ¡David! ¡David!
¡Ayuda!
Adam. Adam.
¡Adam, detente!
Adam. Adam.
Sé que estás molesto, pero piensa en cuán bello es eso.
Es hermoso tener esa emoción.
Eres un milagro, Adam.
Eres un milagro de la evolución.
Eres el precursor de una nueva era, Adam.
Y ese es el hombre que te dio eso.
Él se merece más que dolor y muerte, Adam.
Adam, deja de hacerle daño.
Él es tu padre. Deja de lastimar a tu padre.
¡Adam, para!
¡No! ¡No, Adam! ¡Por favor!
Yo lo amo, por favor. Adam, por favor.
Yo lo amo, lo amo. Por favor.
Ni siquiera lo conoces.
Sé que es amable, bueno e inteligente.
Tan inteligente y...
Y conozco el modo en que me hace sentir. Lo amo.
Sé que no entiendes eso, pero lo amo.
Es cierto.
No hay más él, sino solamente yo.
¿Me amas a mí?
¿Cómo podría amar a algo como tú?
- No, entonces. - ¡No! ¡No!
¡No, lo siento! ¡No, por favor!
Ahí estás.
Espero, por tu bien, que siga intacto.
¡No, Adam! ¡Detente!
¡Por favor! ¡Suéltame!
¡Adam!
¡Dios!
Te dije que ibas a recibir una sorpresa después.
¿Qué?
Yo no empecé en el tablero de dibujo con este.
Readapté un implante médico de grado
que ha sido usado por casi una década.
Es una prótesis inflable y modificada de pene.
Eso de ahí es el prototipo para el pito de tu novio.
Hola, soy David Kressen.
He estado esperando decir eso por bastante tiempo.
Es realmente un placer conocerte finalmente.
Sujeto de prueba 4.
Joy Andrews.
Ideas iniciales.
Durante el sexo, ¿su temperatura era consistente?
La mayoría de la información sigue intacta.
Aunque recibimos un golpe enorme cuando perdió la señal Wi-Fi.
Te dije que debimos haberle puesto algo para las células adicionales.
No creo que es una buena práctica de seguridad
dejar la mercancía tan lejos de la zona de confort
en primer lugar, David.
Hablando de seguridad...
¿Ha habido otro problema con, sabes...?
¿La revista? No.
La jurídica los tiene muertos con el derecho de confidencialidad.
Y técnicamente sí robó hardware.
Si proceden, acabaré con esa revista
antes de que la tinta esté seca,
y nunca verán la luz del sol de todos modos.
- ¿Cómo está ella? - No sé.
No le he dado seguimiento a los elementos humanos.
Estoy seguro que está bien. Es una chica grande.
Bien, ¿estás listo?
Workspace 39 espera.
La ASN está muy ansiosa
por comenzar la fase tres de los ensayos.
Sí.
Es raro pensar que sólo me tomó un par de semanas
resumir toda una década de mi vida.
Con un cerebro como el tuyo, David, no necesitas mucho más.
Estoy muy orgulloso de ti.
Y de ti también, por supuesto.
Gracias, señor.
Estoy feliz de desempeñarme de manera satisfactoria
a las expectativas que puso en mí.
No puedo creer que los dejaras salir del espacio de trabajo.
La primera persona artificial en desarrollar emociones complejas,
y dejas que se corten sus conexiones inalámbricas de punto flotante.
Yo...
Discúlpame un segundo.
Castle.
Sí, John, todos estamos listos. Lo tengo aquí mismo.
Tan listo como cualquiera puede estarlo
para ocho años más en un oscuro laboratorio.
No, eso no será necesario, creo.
El tiempo libre sería más una distracción
que una ventaja en este punto. No te preocupes por eso.
Bueno, cualquier cosa en el nombre de la vigilancia doméstica.
Créeme cuando te digo
que ni siquiera una experta en robótica pudo notar la diferencia.
En todos los sentidos.
En "todos" los sentidos.
No entraré en detalles por teléfono.
Sólo quiero decirte que tengo la grabación
y la compartiré contigo algún día.
Bien. Muchas veces.
¿El director quiere saber
si estás listo para servir a tu país?
Dice que claro que lo está.
Bien, John, te hablo luego. Mis saludos a Catrina.
¿Qué estás mirando?
Nada.
.:.[Traducido por Axel7902].:.